Les chansons GSNALF

Après le topic sur les chansons du jour, je vous propose de répertorier ici les chansons que vous connaissez qui parlent de séduction foirée, de plans ratés, de signes mal interprétés, bref, tout ce qui fait le charme de la GSNALFerie dans les chansons anglaises et françaises.

Je vous mets l'exemple qui m'a donné l'idée de ce topic:

Olga... I cannot - The Toy Dolls

I think I'll ring Kendra. <Ring, Ring>
- Hello? It's Olga. C-can I speak to Kendra please?
- Just hold on a minute pet. Kendra? Olga's on the phone, do you want to speak to him?
-Ah.... I cannot !

I first saw Kendra at a pub called the Rumside Hall
So sweet and tender but she did not even see me at all
She looked so nice, she smelled so fine
Oh, how I wished that Kendra was mine
5 foot 1 and eyes that were blue
A smile that made me melt
Oh, what could I do?

I had to get Kendra's telephone number really quick - yes !
If I came straight to the point it would do the trick - yes !
I asked her if she'd like to go out with me
She said that she was flattered, but I just couldn't see
Why she said...

Oh! Olga... I cannot !
Oh! Olga... I cannot !
It's my boyfriend sitting on the Sunday
He does not want you to see me
So Olgaaaaa... I cannot.

I was really depressed, what could I do?
I'll ring her up again in a day or two,
Her boyfriend was thrown away, so I felt lucky
How about now baby, come out with me?
And she said... she said...

Oh! Olga... I cannot !
Oh! Olga... I cannot !
I would if I could, but I don't think I should
I can't, well I can but I shan't - it's not good
Olga... I cannot ! I cannot! I cannot! I cannot!

I'm sorry that I ever rang
She said "Don't be dafted. Oh! Olga man
I want to see you, don't get me wrong
I'll contact you soon, it won't be long
But at the moment... I cannot."

I called Kendra another fifty times on the phone
She agreed to meet me, but I should have known
I wound the window down in the Rolls Royce
I said "Jump in the back!" and then I heard her voice
Start to say...Start to say...

Oh! Olga... I cannot !
Oh! Olga... I cannot !
I'm going to Laurete for my holiday in Spain
And when I get back, I still cannot again!
so Olgaaaaaaa....
I cannot ! I cannot ! I cannot ! I cannot !
I talked it over with my mum and my dad
But even my sister and the dog think you're mad!
So Olga.... yes Olga..... I cannot.

Traduction (spéciale Myway )

Je pense que je vais appeler Kendra.
- Bonjour ! C'est Olga à l'appareil. Je... Je peux parler à Kendra, s'il vous plaît ?
- Juste une seconde mon chou ! Kendra ! C'est Olga à l'appareil, tu veux lui parler ?
- Euh.... je peux pas !

J'ai vu Kendra pour la première fois au pub le Rumside Hall
Tellement douce et mignonne, mais elle ne m'a même pas vu
Elle était tellement belle, elle sentait tellement bon
Oh, comme j'aimerais être avec elle
1m53 et des yeux bleus
Un sourire qui vous fait fondre, oh, que pouvais-je faire ?

Il fallait que j'aie son numéro de téléphone rapidement ! Oui !
Si je lui demandais directement, ça marcherait ! Oui !
Je lui ai demandé si elle voulait bien sortir avec moi
Et elle m'a dit... elle m'a dit...

Oh, Olga, je peux pas !
Oh, Olga, je peux pas !
C'est mon copain que tu peux voir dans la Sunday
Et il ne veut pas qu'on se voie
Donc Olga, je peux pas.

J'étais vraiment déprimé, que pouvais-je faire ?
Je lui retéléphonerai dans un ou deux jours
Elle avait cassé avec son copain, donc j'ai senti que c'était ma chance
"Alors, bébé, maintenant tu veux bien sortir avec moi ?
Et elle a dit... elle a dit...

Oh ! Olga... je peux pas !
Oh ! Olga... je peux pas !
Je le ferais si je le pouvais mais je ne crois pas que je le devrais
Je ne peux pas, enfin je peux, mais il ne faut pas, ça n'est pas bien
Olga, je peux pas, je peux pas, je peux pas, je peux pas !


Je m'en veux d'avoir appelé la première fois
Elle m'a fait "ne sois pas stupide, mon Olga
Je veux te voir, ne me comprends pas mal
Je te rappellerai, ça ne prendra pas longtemps
Mais pour le moment... je peux pas.

J'ai appelé Kendra cinquante fois de plus au téléphone
Elle a finalement accepté de me voir, mais j'aurais dû m'en douter
J'ai descendu la vitre de la Rolls Royce
Je lui ai dit "monte derrière" et j'ai entendu sa voix
Qui commençait à dire...

Oh ! Olga... je peux pas !
Oh ! Olga... je peux pas !
Je vais à Laurete pour mes vacances en Espagne
Et quand je reviendrai, je ne pourrai toujours pas
Donc Olga, je peux pas, je peux pas, je peux pas, je peux pas !
J'en ai discuté avec ma mère et mon père
Mais même ma soeur et le chien pensent que tu es fou
Donc Olga... oui Olga... je peux pas.

J'ai l' cœur comme une éponge
Spécial pour fille en pleurs
Heureus'ment pa'c'que ma tronche
C'est pas vraiment une fleur
J'emballe tout c' qui s' présente
Les cousines les belles-sœurs
J'ai l' démon du bas ventre
Mon métier c'est dragueur
Dès que j' rencontre une frangine
J' lui dis : salut toi ça va

Viens chez moi j' habite chez une copine
Sur les bords au milieu c'est vrai qu' je crains un peu

Je glande un peu partout
Avec mon sac de couchage
Je suis dans tous les coups foireux
Tous les naufrages
J'ai des potes qu'ont d' l'argent
Ben y travaillent c'est normal
Moi mon métier c'est feignant
He mec t'as pas cent balles
J'ai des plans des combines
Pour vivre comme un pacha

Hé viens chez moi j'habite chez une copine
Sur les bords au milieu c'est vrai qu' je crains un peu

J'ai même été étudiant
Chômeur baby-sitter
Quand j' pense que mes parents
Voulaient qu' je sois docteur
Parfois quand j'ai du blé
Je flambe comme un malade
L' pognon j' l'ai pas gagné
Mais mon métier c'est minable
Ouah super la rouquine
Hé salut toi ça va

Viens chez moi j'habite chez une copine
Sur les bords au milieu c'est vrai qu' je crains un peu
He viens chez moi j'habite chez une copine
J'ai mon mat'las dans la cuisine
Alors tu viens si tu veux tranquille
Allez viens
Viens chez moi j' habite chez une copine
Allez viens la frangine
Allez viens
Non ah bon d'accord

Dans le répertoire de Renaud, il y en a pas mal quand même. Entre autres :
Manu - Soleil immonde - coeur perdu - boucan d'enfer - etc. J'aime bien Manu alors je la mets tiens :

Eh Manu rentre chez toi
Y a des larmes plein ta bière
Le bistrot va fermer
Pi tu gonfles la taulière
J'croyais qu'un mec en cuir
Ça pouvait pas chialer
J'pensais même que souffrir
Ça pouvais pas t'arriver
J'oubliais qu'tes tatouages
Et ta lame de couteau
C'est surtout un blindage
Pour ton cœur d'artichaut

Eh déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

On était tous maqués
Quand toi t'étais tous seul
Tu disais j'me fais chier
Et j'voudrais sauver ma gueule
T'as croisé cette nana
Qu'était faite pour personne
T'as dit elle pour moi
Ou alors y a maldonne
T'as été un peu vite
Pour t'tatouer son prénom
A l'endroit où palpite
Ton grand cœur de grand con

Eh déconne pas Manu
C't'à moi qu'tu fais d'la peine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

J'vais dire on est des loups
On est fait pour vivre en bande
Mais surtout pas en couple
Ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail
Qu'on a largué nos p'tites
Toi t'es toujours en rade
Avec la tienne et tu flippes
Eh Manu vivre libre
C'est souvent vivre seul
Ça fait p't'être mal au bide
Mais c'est bon pour la gueule

Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Elle est plus amoureuse
Manu faut qu'tu t'arraches
Elle peut pas être heureuse
Dans les bras d'un apache
Quand tu lui dis je t'aime
Si elle te d'mande du feu
si elle a la migraine
Dès qu'elle est dans ton pieu
Dis lui qu't'es désolé
Qu't'as dû t'gourrer de trottoir
Quand tu l'as rencontrée
T'as dû t'tromper d'histoire

Eh déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Eh déconne pas Manu
C't'à moi qu'tu fais d'la peine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Manu est une chanson magnifique...

Sig a écrit:

Dans le répertoire de Renaud, il y en a pas mal quand même. Entre autres :
Manu - Soleil immonde - coeur perdu - boucan d'enfer - etc. J'aime bien Manu alors je la mets tiens :

Manu je l'adore mais elle me rend triste à chaque fois

titounne a écrit:

Manu je l'adore mais elle me rend triste à chaque fois

C'est sûr que la chanson n'est pas très joyeuse mais je la trouve tellement belle

Hop un truc pas très connu en dehors de la péninsule hibérique :-D
ESTOPA

La raja de tu falda

Era una tarde tonta y caliente
de esas que te quema el sol la frente
era el verano del 97
y yo me moría por verte
mi única idea era camelarte
era llevarte a cualquier parte
yo ese dia tocaba en el bar sin nombre
y allí esperaba encontrarte
Me puse un pantaloncito estrecho
la camiseta de los conciertos
vamos jose tira "p'al" coche
porque esta noche nos la comemos
Y al pasar por tu calle allí estabas tu
esperando en la parada del autobús
comiéndote con gracia aquel chupachup
¡que vicio que vicio!
No se que me dio por la espalda
cuando vi la raja de tu falda
que un seat panda se me cruzo
y se comió el parachoques de mi Ford Escort
Por la raja de tu falda
yo tuve un piñazo
con un seat panda
10:40 post meridian
llegamos tarde para no variar
y el tío del garito esta "mosqueao"
Porque aun no hay nada "montao"
y la gente entra que te entra
y yo enchufa que te enchufa
mi hermano prueba que te prueba
¿esto se escucha o no se escucha?
Entre el calor de la gente alma del ambiente
los focos deslumbrantes son muy potentes
El publico delante muy expectante
¡caliente, caliente!
de repente se abrió la puerta
mientras yo cogia la guitarra
y me temblaron las piernas
al ver de nuevo la raja de tu falda
Por la raja de tu falda
yo rompi tres cuerdas
de esta guitarra
Y ahora ya a pasado el tiempo
parece que fuera ayer
desde que desapareciste
del concierto
no te he vuelto a ver
ya no recuerdo tus ojos
ni siquiera tu mirada
tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.



traduction approximative car il ne parle pas très très standard quoi :-D

La Fente de Ta Jupe

C’était un après-midi stupide et chaud
de ceux que le soleil te brûle le front
c’était l’été 97
et moi je mourais de te voir
mon unique idée te séduire
t’emmener n’importe où
Moi ce jour là je jouais dans ce bar sans nom
et la bas j’espérais te rencontrer
J’ai mis un petit pantalon strech
le teeshirt des concerts
allez José allons prends la voiture
parce que cette nuit nous la mangeons
et en passant par ta rue, là bas tu étais
attendant à l’arrêt du bus
mangeant avec grâce ce Chupachup
quel vice quel vice !
Je ne sais quel coup j’ai reçu dans le dos
quand j’ai vu la fente de ta jupe
qu’une SEAT Panda me coupa la route
et mangea le pare choque de ma Ford Escort
par la fente de ta jupe
j’ai eu un choque
avec un SEAT Panda
10 :40 post meridian
nous arrivâmes tard pour ne pas changer
el le mec du tripot est en colère
parce qu’il ni a rien de monté
et les gens qui entrent et entrent
et moi branche et rebranche
mon frère essaye et réessaye
alors ça s’écoute ou ça s’écoute pas ?
entre la chaleur des gens âme de l’ambiance
les spot de lumières sont très puissants
le publique à l’avant très en attente
chaud, chaud !
oudain la porte s’ouvrit
pendant que je prenais la guitare
et mes jambes tremblèrent
en voyant de nouveau la fente de ta jupe
par la fente de ta jupe
j’ai cassé 3 cordes
de cette guitare
et maintenant le temps est passé
on dirait que c’était hier
depuis que t’es disparue
du concert
je ne t’ai plus revue depuis
je ne me souviens plus de la couleur de tes yeux
ni même de ton regard
mais je peux seulement me rappeler la fente de ta jupe
par la fente de ta jupe
je me suis obstiné et je vais de bar en bar
par la fente de ta jupe
j’ai eu un coup avec une Seat Panda
par la fente de ta jupe
j’ai eu un sinistre avec une Seat Panda

Grenouille Bleue a écrit:

Manu est une chanson magnifique...

c trop vrai en plus

Voilà ce que c'est que de porter des robes fendues (probablement un des vêtements les plus excitants qu'une femme puisse mettre, ça )

Tiens, revenons dans la drague lamentable et bourrée de soirée, avec un artiste à la renommée internationale ( ), j'ai nommé Philippe Katerine !

Vous noterez que Grenouille propose toujours des chansons de qualité



Sentimentalement démissionnaire
Professionnellement suicidaire
Moi je suis dans la merde,
Et je vous emmerde

Vous dansez mademoiselle ?
Non mais ça va pas non ?
Mais casses-toi, là !
Tu vois pas qu'tu m'importunes ?
Pauv' taré, va !

J'aurais pu être votre amant
Ouais, c'est ça ouais...
Et caresser vos seins blancs
Mais je suis une merde
Et je vous emmerde
Ouais, ben moi aussi j't'emmerde

Vous dansez, mademoiselle ?
Mais enfin, mais qu'est-ce qu'y m'veut ?
J't'ai dit d'te casser, alleeeez !

Enfin mademoiselle, ne le prenez pas sur ce ton...
Ouais !

Moi je suis un poète et je vous emmerde
Ouais, poète, poète... t'emmerdes la terre entière, c'est ça ?
Ben ouais, chuis un poète...
C'est pas vrai....
Poète, poète... pouet pouet !
Mais regardes-toi !
Et je vous emmerde...
Allez, d'accord
Allez, va... va-t-en
Sois gentil....
Casse-couilles !
CC, va !
Coca-cola, va !
Playmobil !
Non, demi ! Demi-playmobil !

Mais... enfin mademoiselle,
Enfin, je n'comprends pas
C'est... une méprise
Pauv' puceau, va !
Tu veux que je continue à t'insulter ?
Mais pourquoi tu restes là ?
Allez, va-t-en !
Tu chantes, t'es poète, et tu m'emmerdes. D'accord.
Sois gentil, rentre chez toi.
Ou bois une bière au bar
Euh... j'ai déjà pas mal bu...
Fais c'que tu veux...
Mais bouuuuge !


Les insultes sont excellentes, quand on était en soirée d'école j'avais des amies fan de cette chanson qui commentaient les dragueurs en parlant de coca-cola ou de demi-playmobils

J'ai encore rêvé d'elle
C'est bête, elle n'a rien fait pour ça
Elle n'est pas vraiment belle
C'est mieux, elle est faite pour moi
Toute en douceur
Juste pour mon c?ur

Je l'ai rêvée si fort
Que les draps s'en souviennent
Je dormais dans son corps
Bercé par ses "Je t'aime".

Si je pouvais me réveiller à ses côtés
Si je savais où la trouver
Donnez-moi l'espoir
Prêtez-moi un soir
Une nuit, juste, pour elle et moi
Et demain matin, elle s'en ira

J'ai encore rêvé d'elle
Je rêve aussi
Je n'ai rien fait pour ça
J'ai mal dormi
Elle n'est pas vraiment belle
J'ai un peu froid
Elle est faite pour moi
Réveille-toi...

Toute en douceur
Juste pour mon c?ur
Si je pouvais me réveiller à ses côtés
Ouvre tes yeux, tu ne dors pas
Si je savais où la trouver
Regarde-moi
Donnez moi l'espoir
Je suis à toi
Prêtez-moi un soir
Je t'aime
Une nuit, juste pour elle et moi
Et demain, enfin je vais me réveiller
Je t'attendais, regarde-moi
A ses côtés, c'est sûr je vais la retrouver
Ouvre tes bras
Donnez moi un soir
Je suis à toi
Laissez-moi y croire

Une vie juste pour toi et moi
Et demain matin, tu seras là...

Grenouille Bleue a écrit:

Manu est une chanson magnifique...

Oui, encore une où je pleure à tous les coups!

Myway a écrit:

Oui, encore une où je pleure à tous les coups!

Décidément, je ne trouve que des chansons qui te font pleurer

C'est pas dur: toutes celles que tout le monde trouve "tristes" ou "un peu triste" ...

Myway a écrit:

C'est pas dur: toutes celles que tout le monde trouve "tristes" ou "un peu triste" ...

Disons que tu es fort émotive ce qui n'est pas nécessairement un défaut contrairement à ce que certains pensent ou disent.

Allez, une chanson un peu plus joyeuse et toujours aussi GSNALF, histoire de détendre l'ambiance

Lui, charmant, le prince charmant, épatant
Elle, ses amours riment avec... instant présent
Mais comme dirait cette souris
J'ai une nouvelle philosophie
Plus qu'une seule et pour la vie
Eh oui la vie !

Lui, relax, sans perversion, bon garçon
Elle veut toujours qu'on l'attache au plafond
J'ai pas le style premier de la classe
Quand je me regarde dans la glace
J'ai peur qu'elle me laisse sur place
Eh oui sur place !

Embrasse-moi idiot
C'est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j'oublierai tes défauts

Lui, jaloux, exagère tout, à moitié fou
Elle, fidèle, bien trop belle, et tout et tout
J'offrirai ma tirelire à celui qui pourra me dire
Le secret pour la retenir

Embrasse-moi idiot
C'est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j'oublierai tes défauts

Si vous voulez notre avis
Les long discours ça nous ennuie
Mais sans vouloir vous commander
C'est quand vous voulez pour nous embrasser !

Embrasse-moi idiot
C'est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j'oublierai tes défauts

Hey, hey, hey ! Quels défauts ?

J'adore particulièrement la dernière phrase

Quand te reverraaaaaais-jeuh !
Pays merveilleux !
Où ceux qui s'aaaaaaiiimeuuuh !
Vivent à deeeeeeeux !

Michel Blanc c'est quand même le GSNALF par excellence
(enfin ses personnages de film. Parce qu'IRL, paraît qu'il ne s'en laisse pas compter).

Loup des villes a écrit:

Quand te reverraaaaaais-jeuh !
Pays merveilleux !
Où ceux qui s'aaaaaaiiimeuuuh !
Vivent à deeeeeeeux !

Michel Blanc c'est quand le GSNALF par excellence
(enfin ses personnages de film. Parce qu'IRL, paraît qu'il ne s'en laisse pas compter).

C'est clair que là, on avait oublié un monument de la chanson GSNALF

Loup des villes a écrit:

Quand te reverraaaaaais-jeuh !
Pays merveilleux !
Où ceux qui s'aaaaaaiiimeuuuh !
Vivent à deeeeeeeux !

Extraordinaire!!

- Tu m'aides pas la?
- Non, pas la, non

Citation :

Body, wanna feel my body,
body, baby, such a thrill, my body
Body, wanna touch my body,
body, baby, it's too much, my body
Body, check it out, my body, body,
baby, don't you doubt, my body
Body, talking about my body, body,
baby, checking out my body

Listen here

Every man wants to be a macho man
To have the kind of body always in demand
Joggin' in the mornings, go man go
Work up to the hill's top, muscles grow
You can best believe me
He's a macho man
Glad he took you down with anyone you can
Hey, hey, hey, hey, hey

Macho, macho man
I gotta be a macho man
Macho macho man
I gotta be a macho

Macho, macho man
I gotta be a macho man
Macho macho man
I gotta be a macho

Body, its so hot, my body,
Body, love to pop my body,
Body, love to please my body,
Body, don't you tease my body,
Body, you'll adore my body,
Body, come explore my body,
Body, made by God, my body,
Body, it's so good, my body

You can tell a macho, he has a funky walk
his western shirts and leather, always look so boss
Funky with his body, he's a king
call him Mister Eagle, dig his chains
You can best believe that, he's a macho man
likes to be the leader, he never dresses grand

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man
I've got to be, a macho man
Macho, macho man
I've got to be a macho! (all right)

c'est bon ça ?

J'vous telephone encore, ivre mort au matin
Car aujourd'hui, c'est la saint Valentin
Et je me rememore, notre nuit tres bien,
Comme un crabe deja mort, tu t'ouvrais entre mes mains.
Ceci est mon vœu, ceci est ma priere,
Je te la fais, les deux genoux a terre.
Non non non non non
Non non non non non

Je ne suis plus saoul, un peu a bout c'est rien
Moi je crois en toi, c' est tout.
Allo oui c'est moi encore, ecoute moi bien
Moi la nuit quand je m'endors, je t'imagine tres bien
Perdue sous d'autres corps, me reclamant en vain
Bouffee par les remords de la Saint Valentin
Ceci est mon vœu, ceci est ma priere,
Je te la fais, les deux genoux a terre.

Non non non non non
Non non non non non

Je ne suis plus saoul, un peu a bout c'est rien
Moi je veux de toi, c' est tout.
Non ne raccroche pas encore, ecoute moi bien
Moi j'aimerai qu'une fois encore, tu me prennes pour quelqu'un
Et que tes yeux brillent si fort, comme moi quand je suis plein,
Bouffe par les remords de la Saint Valentin.
Ceci est mon vœu, ceci est ma priere,
Je te la fais, les deux genoux a terre.

Non non non non non
Non non non non non

Je ne suis plus saoul, un peu a bout c'est rien
Moi je crois en toi, c' est tout.

Non non non non non
Non non non non non

Je ne suis plus saoul, un peu a bout c'est rien
Moi je veux de toi, c' est tout.

Cali
Elle m'a dit


Je crois que je ne t'aime plus.
Elle m'a dit ça hier,
Ça a claqué dans l'air
Comme un coup de revolver.

Je crois que je ne t'aime plus.
Elle a jeté ça hier,
Entre le fromage et le dessert
Comme mon cadavre à la mer.

Je crois que je ne t'aime plus.
Ta peau est du papier de verre
Sous mes doigts... sous mes doigts.
Je te regarde et je pleure
Juste pour rien... comme ça.

Sans raison je pleure,
A gros bouillons je pleure,
Comme devant un oignon je pleure, arrêtons...

Elle m'a dit
Elle m'a dit

Je crois que je ne t'aime plus.
Relève-toi, relève-toi.
Ne te mouche pas dans ma robe,
Pas cette fois... relève-toi.

Tu n'as plus d'odeur,
Tes lèvres sont le marbre
De la tombe de notre amour,
Elle m'a dit ça son son était froid.

Quand je fais l'amour avec toi
Je pense à lui.
Quand je fais l'amour avec lui
Je ne pense plus à toi

Elle m'a dit
Elle m'a dit

Je crois que je ne t'aime plus.
Elle m'a dit ça hier,
Ça a pété dans l'air
Comme un vieux coup de tonnerre.

Je crois que je ne t'aime plus.
Je te regarde et je ne vois rien.
Tes pas ne laissent plus de traces
A coté des miens.

Je ne t'en veux pas,
Je ne t'en veux plus,
Je n'ai juste plus d'incendie
Au fond du ventre c'est comme ça

Elle m'a dit
Elle m'a dit
Elle m'a dit
Elle m'a dit

Alors j'ai éteint la télé
Mais je n'ai pas trouvé le courage,
Par la fenêtre de me jeter :
Mourir d'amour n'est plus de mon âge...

Elle m'a dit
Elle m'a dit

Ah ben tiens, encore une chanson débile, après tout je suis réputé pour ça

You don't love me anymore - Weird Al Yankovic

We've been together for so very long
But now things are changing, and I wonder what's wrong?
Seems you don't want me around
The passion is gone and the flame's died down

I guess I lost a little bit of self-esteem
The time that you made it with the whole hockey team
You used to think I was nice
Now you tell all your friends that I'm the Anti-Christ

Why did you disconnect the brakes on my car?
That kind of thing is hard to ignore
Got a funny feeling you don't love me anymore

I knew that we were having problems when
You put those piranhas in my bathtub again
You're still the light of my life
Oh darling, I'm begging
Won't you put down that knife?

You know, I even think it's kinda cute the way
You poison my coffee just a little each day
I still remember the way that you laughed
When you pushed me down the elevator shaft

Oh, if you don't mind me asking,
What's this poisonous cobra
Doing in my underwear drawer?
Sometimes I get to thinking you don't love me anymore

You slammed my face down on the barbecue grill
Now my scars are all healing, but my heart never will
You set my house on fire
You pulled out my chest hairs with an old pair of pliers

Oh, you think I'm ugly and you say I'm cheap
You shaved off my eyebrows while I was asleep
You drilled a hole in my head
Then you dumped me in a drainage ditch and left me for dead

Oh, you know this really isn't like you at all
You never acted this way before
Honey, something tells me you don't love me anymore
Oh no no
Got a funny feeling you don't love me anymore

Et encore une fois la traduction, surtout qu'elle vaut le coup


Ca fait si longtemps qu'on est ensemble
Mais maintenant tout change, et je me demande bien ce qui ne va pas
On dirait que tu ne veux plus me voir
La passion a disparu, les flammes se sont éteintes.

Je suppose que j'ai perdu un peu d'orgueil
La fois où tu as couché avec toute l'équipe de hockey
Tu pensais autrefois que j'étais sympa
Maintenant, tu dis à toutes tes amies que je suis l'antéchrist

Oh, pourquoi as-tu saboté les freins de ma voiture ?
Ce genre de choses est difficile à ignorer
J'ai comme le vague sentiment que tu ne m'aimes plus.

Je me suis rendu compte qu'on avait des problèmes
Quand tu as remis ces piranhas dans mon bain
Tu es toujours la lumière de ma vie
Oh, mon amour, je t'en supplie,
Veux-tu bien poser ce couteau ?

Tu sais, je trouve même que c'est plutôt mignon
La manière dont tu empoisonnes mon café un petit peu chaque jour
Je me rappelle encore la manière dont tu as ri
Quand tu m'as poussé dans la cage d'ascenseur.

Oh, si ça n'est pas trop indiscret,
Qu'est-ce que ce cobra venimeux
Fait dans mon tiroir à sous-vêtements ?
Parfois, je me dis que tu ne m'aimes plus.

Tu as collé mon visage contre la plaque du barbecue
Maintenant, mes cicatrices guérissent, mais mon coeur jamais
Tu as mis le feu à ma maison
Puis tu as épilé les poils de mon torse avec une vieille pince de garage.

Oh, tu me trouves moche et tu dis que je suis égoïste
Tu as rasé mes sourcils pendant que je dormais
Tu as percé un trou dans mon crâne
Puis tu m'as laissé pour mort dans un caniveau.

Oh, tu sais, je ne te reconnais pas du tout
Tu n'as jamais fait ça avant
Chérie, quelque chose me dit que tu ne m'aimes plus
Oh non
J'ai comme le sentiment que tu ne m'aimes plus

Pas mal celle-là! ( que j'ai d'ailleurs lue en anglais avant de voir que tu avais mis une traduction Merci ma grenouille )

Trompie a écrit:

Loup des villes a écrit:

Quand te reverraaaaaais-jeuh !
Pays merveilleux !
Où ceux qui s'aaaaaaiiimeuuuh !
Vivent à deeeeeeeux !

Extraordinaire!!

- Tu m'aides pas la?
- Non, pas la, non

Merci à Loup des Villes pour sa brillante interprétation

Toi et moi, on a un peu le même problème, on ne peut pas vraiment tout miser sur notre physique... Surtout toi. Alors si je peux me permettre de te donner un conseil : oublie que t'as aucune chance vas-y fonce... Sur un malentendu ça peut marcher.

Allez pour le fun!

Je suis raide dingue de toi
Raide dingue car tu vois
C'est la première fois pour moi

Jusque là jamais l'amour chez moi
N'avait encore pris ces proportions là
Avant toi, je n'imaginais pas
Qu'aimer pouvait aller jusque là

Je suis raide dingue de toi
Raide dingue car tu vois
C'est la première fois pour moi
Je suis raide dingue de toi
Oui raide dingue crois moi
Aucune fille ne fait ça comme ça

Oui mais là oh tu m'électrisas
Un point que tu ne mesures même pas
Tu révèles oh un pouvoir en moi
Que je ne soupçonnais pas

Laisse mon amour t'envahir
Assouvir tous tes désirs
Désirs à boire en elixir
On ira, tu verras, où tu voudras

Aucune fille ne fait ça comme ça

Laisse mon amour t'envahir